1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:58,033 --> 00:00:59,283
Hva skjer nå?

4
00:01:03,575 --> 00:01:07,742
Jeg er sint. Du provoserer meg.

5
00:01:08,658 --> 00:01:10,367
{\an8}- Vil du dra?
- Ja.

6
00:01:10,950 --> 00:01:14,574
Vel, da er du fri til å gå.

7
00:01:16,867 --> 00:01:20,866
Ikke. Du er min mor nå.

8
00:01:22,241 --> 00:01:26,741
- Men jeg er ikke moren din.
- Jeg vet at du ikke gjorde det.

9
00:01:26,742 --> 00:01:28,575
Men hun er akkurat slik hun er.

10
00:01:29,492 --> 00:01:32,450
Hun insisterer på at hun vil være der,
men han vil egentlig ikke.

11
00:01:33,450 --> 00:01:36,450
– Og dette provoserer deg?
- Ja.

12
00:01:37,950 --> 00:01:40,658
Og hva med faren din?

13
00:01:44,117 --> 00:01:46,449
Han valgte bare flasken.

14
00:01:50,241 --> 00:01:53,491
– Og nå vil du straffe henne?
- Ja.

15
00:01:53,492 --> 00:01:57,491
{\an8}- Vil du ikke ha henne for nær deg?
- Nei.

16
00:01:57,492 --> 00:02:01,617
{\an8}- Men du vil at hun skal være nær deg.
- Ja-- Nei.

17
00:02:01,742 --> 00:02:03,491
Nei, jeg tror ikke det.

18
00:02:03,782 --> 00:02:06,991
Men vil du ha noen nær deg?

19
00:02:12,450 --> 00:02:13,325
jeg.

20
00:02:17,407 --> 00:02:19,158
Kan du lukke øynene et øyeblikk?

21
00:02:20,157 --> 00:02:22,824
- Hvorfor?
- It's just an exercise.

22
00:02:23,282 --> 00:02:25,033
Det er verdt et forsøk. Kan du...?

23
00:02:27,117 --> 00:02:28,367
Hvis du lukker øynene...

24
00:02:31,992 --> 00:02:34,950
Fokuser på å visualisere moren din.

25
00:02:37,200 --> 00:02:41,950
Hvordan var hennes første blikk på deg?
når ble du født?

26
00:02:57,200 --> 00:02:58,283
Prøv...

27
00:03:00,824 --> 00:03:01,992
se...

28
00:03:07,867 --> 00:03:10,866
Jeg vet ikke. Jeg ser ingenting.

29
00:03:10,867 --> 00:03:14,532
Nøyaktig. Kanskje den ikke engang var der.

30
00:03:16,867 --> 00:03:18,283
Tiden vår er ute.

31
00:05:45,824 --> 00:05:47,449
Kjære Mars.

32
00:05:57,908 --> 00:06:00,033
Jeg er så glad for å ha deg.

33
00:06:02,949 --> 00:06:08,617
Og jeg er så glad for å ha familien din.
Spesielt broren din.

34
00:06:12,574 --> 00:06:15,408
Og jeg er veldig glad for at du valgte meg.

35
00:06:16,283 --> 00:06:20,657
Faktisk tror jeg at jeg kan ha valgt deg.

36
00:06:21,408 --> 00:06:26,242
Jeg husker første gang vi møttes.
Det var akkurat her, på danseskolen.

37
00:06:29,033 --> 00:06:30,741
Og du var/var så kul!

38
00:06:32,116 --> 00:06:36,491
Du hadde den holdningen.
Du eide nettopp dette stedet.

39
00:06:36,492 --> 00:06:38,491
Og jeg tenkte bare...

40
00:06:39,450 --> 00:06:44,783
"Den jenta vil være vennen min.
Jeg vil være henne!"

41
00:06:53,117 --> 00:06:56,117
Jeg hadde samme tanken
første gang jeg besøkte deg hjemme.

42
00:06:56,950 --> 00:06:58,575
"Jeg vil være her."

43
00:07:01,991 --> 00:07:06,700
Nå høres jeg ut som en stalker.
Men det er meg uansett.

44
00:07:08,908 --> 00:07:11,325
Og så godtok du meg rett og slett.

45
00:07:33,492 --> 00:07:36,699
Så nå vil jeg bare fortsette å kopiere deg,
Martha.

46
00:07:41,907 --> 00:07:45,533
Gratulerer, Marko og Marte.

47
00:07:45,741 --> 00:07:48,532
– Skål!
– Skål!

48
00:08:01,533 --> 00:08:02,908
Jorunn og Leif.

49
00:08:41,367 --> 00:08:46,117
Danser du i Swan Lake?
Er du en svart eller hvit svane?

50
00:08:50,158 --> 00:08:52,117
Hvordan ser «Death of a Swan» ut nå?

51
00:08:54,824 --> 00:08:56,824
Det er for mye!

52
00:08:56,825 --> 00:09:02,408
Knærne sammen.
Barna kommer. "Nei! Gå vekk!"

53
00:09:02,992 --> 00:09:06,325
Dette er mitt øyeblikk til å skinne!

54
00:09:09,033 --> 00:09:12,323
- Du tar meg ikke seriøst.
- Ja, jeg forstår deg...

55
00:09:12,324 --> 00:09:14,449
Nei, jeg tror ikke det!

56
00:09:15,158 --> 00:09:16,491
Du trenger ikke!

57
00:09:19,241 --> 00:09:22,450
Rockestjernen min...

58
00:09:23,824 --> 00:09:26,782
Det er for mye. Hei...

59
00:09:26,783 --> 00:09:30,450
Selv om du drar på tur,
du trenger ikke oppføre deg slik.

60
00:09:34,158 --> 00:09:36,533
- Takk.
- Vær så snill, dust.

61
00:09:36,742 --> 00:09:40,949
Er du klar over at det er skammelig?
ser du kysse broren min?

62
00:09:40,950 --> 00:09:46,033
- Ja. Jeg har også en bror.
- Ja. Halvbroren du aldri har møtt.

63
00:11:46,908 --> 00:11:48,575
Jeg vil ikke at du skal gå.

64
00:11:52,825 --> 00:11:54,283
Ja, ja.

65
00:12:31,450 --> 00:12:32,950
- Farvel.
- Farvel.

66
00:12:58,117 --> 00:13:00,325
La oss se
kan du lage virkelig store vinger.

67
00:13:02,533 --> 00:13:06,075
Ser bra ut! Lag en fin, stor sirkel!

68
00:13:06,908 --> 00:13:11,908
Tenk deg at du er dronningen av svaner og
svanenes konge med store, vakre vinger.

69
00:13:12,908 --> 00:13:16,200
Ørnen jager deg,
det er derfor du må fly raskt bort!

70
00:13:30,324 --> 00:13:33,075
– Husker dere alle stillingene deres?
- Ja.

71
00:13:34,616 --> 00:13:37,200
– Nummer én eller nummer to?
- Nummer to.

72
00:13:39,325 --> 00:13:40,741
Heda er der.

73
00:13:41,867 --> 00:13:43,117
Ha det nå!

74
00:13:46,450 --> 00:13:48,492
Ha det. Vi sees neste gang.

75
00:13:54,075 --> 00:13:55,533
Er det noe jeg kan gjøre for deg?

76
00:13:56,992 --> 00:14:00,782
Jeg ville bare...
se hvor du jobber.

77
00:14:04,783 --> 00:14:05,783
Greit.

78
00:14:07,032 --> 00:14:10,908
Var du interessert i noe spesielt?

79
00:14:11,950 --> 00:14:13,867
Nei, jeg er bare nysgjerrig.

80
00:14:19,367 --> 00:14:23,533
Jeg bare lurer, jeg forstår ikke
nøyaktig hva du driver med.

81
00:14:24,866 --> 00:14:26,449
Hva synes du?

82
00:14:28,492 --> 00:14:31,782
Du snek deg rundt i huset mitt og
kikket inn.

83
00:14:36,741 --> 00:14:39,825
– Hva vil du?
- Ingenting.

84
00:14:40,658 --> 00:14:46,116
Da ville du og din selvtillit
jævla mor burde holde seg unna!

85
00:14:46,741 --> 00:14:47,867
Forstår du?

86
00:14:50,158 --> 00:14:51,699
Dra til helvete.

87
00:14:52,783 --> 00:14:53,950
Faen av.

88
00:14:56,867 --> 00:14:59,700
- Hvem var han?
- Broren min.

89
00:15:26,074 --> 00:15:27,450
Dere ligner sikkert.

90
00:15:34,907 --> 00:15:39,200
– Jeg synes hun ligner litt på mamma.
- Du har rett.

91
00:15:42,533 --> 00:15:46,492
Det er så irriterende.
Jeg trodde ikke han visste hvem jeg var.

92
00:15:47,617 --> 00:15:50,492
– Han bor i Oslo nå?
- Ja.

93
00:15:51,074 --> 00:15:52,657
Hvorfor nevnte du ikke det?

94
00:15:55,907 --> 00:15:57,242
Jeg vet virkelig ikke.

95
00:16:07,575 --> 00:16:08,907
Fin dress.

96
00:16:09,658 --> 00:16:15,199
Vel, det presser på eggstokkene mine.
Jeg kan bli infertil.

97
00:16:15,200 --> 00:16:19,032
Det er en sak for advokater.
De vil ikke ha barn.

98
00:16:19,033 --> 00:16:20,658
Så de designer den smaleste...

99
00:16:22,199 --> 00:16:23,491
Forbannelse.

100
00:16:24,242 --> 00:16:27,157
– Planlegger du å bli gravid?
- Ja.

101
00:16:32,199 --> 00:16:33,282
Hei...

102
00:16:37,658 --> 00:16:39,867
Kan jeg be deg om å danse?

103
00:16:40,783 --> 00:16:43,075
Mars.
Ikke.

104
00:16:46,325 --> 00:16:47,658
Først litt om katter.

105
00:16:50,367 --> 00:16:52,450
Dette. Husker du?

106
00:16:56,242 --> 00:16:57,700
vinke...

107
00:18:09,450 --> 00:18:13,242
Femte etasje. Døren åpnes.

108
00:18:26,033 --> 00:18:27,449
- Hei.
- Hei.

109
00:18:28,075 --> 00:18:30,783
Faren din sover
men moren din er her.

110
00:18:36,367 --> 00:18:37,783
-
Haha.

111
00:18:46,450 --> 00:18:50,658
– Jeg fikk A på eksamen.
- Wow. Det er flott.

112
00:18:51,741 --> 00:18:54,450
Ikke verst, ikke sant? I tillegg til fulltidsjobb.

113
00:18:58,242 --> 00:18:59,242
Se.

114
00:19:00,325 --> 00:19:03,157
Mentoren min var skeptisk, men...

115
00:19:03,158 --> 00:19:05,949
Jeg fokuserte mer og mer på Dr. Quinn.

116
00:19:05,950 --> 00:19:07,950
TV-westernserier vi pleide å se.

117
00:19:09,075 --> 00:19:11,658
– Kan jeg lese fra den?
- Selvfølgelig.

118
00:19:18,242 --> 00:19:20,575
"som en fortelling om romantikk."

119
00:19:48,242 --> 00:19:52,907
Er ikke det utrolig? En kvinne
er avbildet som en kylling, mens mannen er...

120
00:19:52,908 --> 00:19:57,158
Husker du fyren med det lange ansiktet?
"Han er en hest."

121
00:20:09,866 --> 00:20:11,117
Fra New York.

122
00:20:12,325 --> 00:20:13,532
Takk.

123
00:20:18,617 --> 00:20:20,242
Jeg er på vei.

124
00:20:42,825 --> 00:20:45,867
Hva er galt? Pappa?

125
00:20:48,200 --> 00:20:50,825
- Hvor er mamma?
– Han kommer senere.

126
00:22:42,658 --> 00:22:44,117
- Hei.
- Hei.

127
00:22:50,824 --> 00:22:52,408
Vil du være med?

128
00:23:10,200 --> 00:23:12,449
Vi bor her.

129
00:23:14,700 --> 00:23:16,074
Stuen vår.

130
00:23:18,157 --> 00:23:20,992
Vi har bodd her i to år,
men vi har fortsatt ikke ordnet alt.

131
00:23:21,617 --> 00:23:23,075
Det er fantastisk.

132
00:23:26,658 --> 00:23:27,575
Det er mamma.

133
00:23:29,283 --> 00:23:31,783
Gammelt bilde, men jeg liker det.

134
00:23:33,282 --> 00:23:34,533
Det ser vakkert ut.

135
00:23:36,407 --> 00:23:38,241
Vakker.

136
00:23:40,032 --> 00:23:42,325
Se. Dette er moren din.

137
00:23:49,533 --> 00:23:50,741
Hvor gammel er hun her?

138
00:23:53,200 --> 00:23:54,158
Atten.

139
00:23:55,075 --> 00:23:56,783
Det ser så åpent ut.

140
00:23:57,741 --> 00:24:02,408
Fremfor alt er hun veldig intens.
Han ler mye. Høyt.

141
00:24:03,825 --> 00:24:09,575
Men hun er også imponerende.
Det er alltid et prosjekt på gang.

142
00:24:10,950 --> 00:24:14,533
For eksempel, nå kjøper
ny mastergrad.

143
00:24:14,949 --> 00:24:18,242
I amerikansk feministisk vestlig litteratur.

144
00:24:30,908 --> 00:24:33,117
Hvor gammel var du?
når ble de skilt?

145
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Jeg tror det var ganske vanskelig for mamma
at hun ikke fikk se deg.

146
00:24:44,158 --> 00:24:47,491
Men faren din hadde nok sine grunner.

147
00:25:01,658 --> 00:25:03,242
Var det det hun fortalte deg?

148
00:25:05,367 --> 00:25:06,533
jeg.

149
00:25:08,117 --> 00:25:12,575
Faktisk er moren din borte.
Hun bare forsvant.

150
00:25:37,450 --> 00:25:40,242
- Kan jeg tilby deg noe?
- Nei.

151
00:25:42,157 --> 00:25:46,700
Det må være veldig rart for deg
det moren din aldri fortalte deg.

152
00:25:47,907 --> 00:25:51,408
Det er sent. jeg lovet
at jeg skal innom kontoret før 11.

153
00:25:52,658 --> 00:25:53,907
Nå?

154
00:25:54,783 --> 00:25:57,782
Det er en månedlig rapport.
Alle jobber sent.

155
00:25:58,866 --> 00:26:02,200
- Så jeg må gå.
– Da kan dere gå sammen.

156
00:26:04,617 --> 00:26:09,075
– Og dere kan drikke øl sammen.
- Ok. Det kan det.

157
00:26:48,074 --> 00:26:51,492
Dette er faktisk ikke det
ideell kveld for øl.

158
00:26:51,949 --> 00:26:56,407
Jeg har mye å gjøre, så...
En forsinkelse ville vært bra.

159
00:26:58,950 --> 00:26:59,950
Greit.

160
00:27:03,949 --> 00:27:06,242
– Definitivt.
- Utmerket.

161
00:27:13,117 --> 00:27:14,825
Ikke noe problem. Vi gjør det senere.

162
00:27:30,992 --> 00:27:32,950
- Fint sted.
- Kjedelig?

163
00:27:37,617 --> 00:27:38,950
Jeg forstår.

164
00:27:43,658 --> 00:27:48,575
– Skal vi ha en fest etterpå?
– Ja, la oss gå videre!

165
00:27:51,450 --> 00:27:52,533
Komme.

166
00:28:03,992 --> 00:28:10,032
– Hvor kommer du fra?
– Vi er bare på besøk. Fra Strömstad.

167
00:28:10,033 --> 00:28:12,408
- Men du blir med oss, gjør du ikke?
- Ja.

168
00:28:13,199 --> 00:28:14,408
Så fint.

169
00:28:15,242 --> 00:28:18,617
– Hvor skal vi?
- Arbeids- og sosialdepartementet.

170
00:28:38,075 --> 00:28:41,700
Jeg var bare der for en drink.
Jeg vet ikke hvordan maten er.

171
00:28:43,575 --> 00:28:46,824
De inviterte oss forresten.

172
00:28:46,950 --> 00:28:53,992
– Er det dere som får ting til å skje?
– Politikere kan ikke gjøre alt.

173
00:28:54,616 --> 00:28:56,658
Vi må komme oss ut herfra på en eller annen måte.

174
00:28:58,867 --> 00:29:02,575
Jeg teller ned fra 3 og så treffer du
hodet på bordet.

175
00:29:05,200 --> 00:29:06,324
Hva?

176
00:29:07,283 --> 00:29:09,533
Slå hodet i bordet,
så hardt du kan.

177
00:29:11,950 --> 00:29:13,950
Tre...

178
00:29:14,867 --> 00:29:17,158
to... en...

179
00:29:31,908 --> 00:29:33,449
Jeg bare tullet.

180
00:29:34,950 --> 00:29:36,908
- Er du ok?
- Ja.

181
00:29:46,158 --> 00:29:47,533
Å shit!

182
00:29:50,116 --> 00:29:54,992
Jeg trodde aldri du skulle gjøre det!
Du er en mann!

183
00:30:29,157 --> 00:30:32,491
Husker du mamma?
men du har aldri møtt faren min?

184
00:30:32,492 --> 00:30:34,783
Ikke. Jeg har aldri levd...

185
00:30:35,742 --> 00:30:41,241
Under min mors opphold i Sverige har jeg
Jeg ble født, for å si det sånn.

186
00:30:41,242 --> 00:30:45,658
– Men han måtte være der.
- Eller hun var her.

187
00:31:11,200 --> 00:31:12,575
Dette er ikke riktig etasje.

188
00:31:17,408 --> 00:31:20,908
– Jeg tror vi kan være i kjelleren.
- Flott.

189
00:31:21,408 --> 00:31:25,948
– Tror du han har en sensur på sin side?
- Sensur er på din side...

190
00:31:25,949 --> 00:31:28,992
- Hva...?
- Ha det!

191
00:32:16,575 --> 00:32:17,700
Hei, pappa.

192
00:32:25,324 --> 00:32:26,824
Dette er Henrik.

193
00:33:05,283 --> 00:33:09,450
Tenk deg, vi to er brødre og søstre!
Det er galskap.

194
00:33:20,991 --> 00:33:22,158
Hei, søster!

195
00:33:31,699 --> 00:33:32,741
Vente.

196
00:33:36,616 --> 00:33:38,867
Hold fast. Ikke beveg deg.

197
00:33:44,199 --> 00:33:45,408
En gris.

198
00:34:10,032 --> 00:34:11,492
Lukke.

199
00:34:12,158 --> 00:34:15,033
Hallo. Våknet du?

200
00:34:21,949 --> 00:34:23,241
Bare gå og legg deg ned.

201
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
- Ha det!
- Ha det!

202
00:35:07,450 --> 00:35:09,742
bye bye!

203
00:35:10,867 --> 00:35:11,783
Ha det.

204
00:38:56,533 --> 00:39:00,825
Jeg tenker
om å publisere oppgaven din.

205
00:39:02,283 --> 00:39:07,408
I vest-amerikansk eller
innfødte samfunn. Hadde ikke det vært gøy?

206
00:39:08,742 --> 00:39:09,866
Selvfølgelig.

207
00:39:23,449 --> 00:39:27,074
De fortalte meg at du var her
i går kveld, akkompagnert av noen.

208
00:39:31,367 --> 00:39:33,575
- Det stemmer.
- Hvem skulle det være?

209
00:39:35,117 --> 00:39:36,533
Jeg var her med Henrik.

210
00:39:39,867 --> 00:39:41,200
Broren min.

211
00:39:48,617 --> 00:39:51,408
Han bor her nå, så...

212
00:40:06,116 --> 00:40:08,658
Du stikker nesen i ting
som ikke angår deg.

213
00:40:16,200 --> 00:40:17,492
Vet pappa?

214
00:40:28,367 --> 00:40:29,992
Ville du ha meg da?

215
00:40:36,658 --> 00:40:38,991
Hvor grusom du er.

216
00:40:42,200 --> 00:40:44,033
Du er utrolig ond.

217
00:41:26,950 --> 00:41:29,449
Hallo. Så du på den?

218
00:41:31,574 --> 00:41:33,283
Vi tilbyr fortsatt lunsjmeny.

219
00:41:39,407 --> 00:41:43,325
– Vi giftet oss i dag.
- Å.

220
00:41:44,492 --> 00:41:45,783
Gratulerer.

221
00:41:46,325 --> 00:41:47,367
Takk.

222
00:41:52,407 --> 00:41:56,574
Vi vil gjerne komme i gang
med en flaske Barbaresco.

223
00:42:29,950 --> 00:42:31,367
Den tilhører Marte.

224
00:42:35,492 --> 00:42:36,825
Dette er for deg.

225
00:42:39,782 --> 00:42:40,908
Det er en gave.

226
00:42:49,742 --> 00:42:50,741
Sett den på.

227
00:42:54,825 --> 00:42:55,949
Greit.

228
00:43:34,991 --> 00:43:36,783
– Skal du ut?
- Ja.

229
00:43:37,200 --> 00:43:40,617
Hoppe.
– Nei, du kan ikke dykke her.

230
00:43:40,825 --> 00:43:44,658
- Jeg kommer ikke til bunns.
- Ikke gjør det. Se hvor grunt det er.

231
00:43:45,742 --> 00:43:49,450
- Ikke gjør det.
– Men det er mitt triks.

232
00:44:14,825 --> 00:44:16,200
Stopp det!

233
00:44:17,741 --> 00:44:18,825
Jeg beklager.

234
00:44:40,533 --> 00:44:42,741
Jeg var en gang i Norge da jeg var 18 år.

235
00:44:46,742 --> 00:44:48,242
Jeg inspiserte huset ditt.

236
00:44:54,117 --> 00:44:58,282
Du åpnet døren
og ba meg komme tilbake senere

237
00:44:58,283 --> 00:44:59,700
fordi moren din sov.

238
00:45:04,742 --> 00:45:07,075
Jeg var så misunnelig!

239
00:45:08,158 --> 00:45:11,742
Jeg så på deg og tenkte:
"Fy faen, jeg skulle bodd her!"

240
00:45:23,866 --> 00:45:25,825
Jeg tror jeg hatet deg litt da.

241
00:47:39,450 --> 00:47:41,866
- Hei.
- Hei.

242
00:47:46,950 --> 00:47:48,283
Ikke!

243
00:47:51,158 --> 00:47:54,116
- Bare et øyeblikk.
- Ansiktet ditt er så lite.

244
00:47:54,117 --> 00:47:57,367
Jeg vet.
Jeg oppdager hvor lite hodet mitt er.

245
00:48:02,699 --> 00:48:06,533
- Det er nok!
– Jeg har en mer elegant versjon.

246
00:48:07,992 --> 00:48:09,742
Ja, akkurat.

247
00:48:10,491 --> 00:48:14,075
- Helt jenta med perleøreringen.
- Takk.

248
00:48:18,866 --> 00:48:25,950
– Hvordan har du det egentlig?
- Jeg vet ikke. Jeg er liksom... redd.

249
00:48:26,825 --> 00:48:27,699
Or...

250
00:48:29,324 --> 00:48:33,991
For første gang føler jeg at de er det
alle delene... falt på plass.

251
00:49:34,242 --> 00:49:38,825
Velkommen til din telefonsvarer.
Du har én ny melding.

252
00:49:39,367 --> 00:49:40,492
Det er mamma.

253
00:49:44,241 --> 00:49:45,783
Du må komme nå.

254
00:51:20,992 --> 00:51:22,117
Kan jeg komme inn?

255
00:51:26,992 --> 00:51:29,075
De fortalte meg nedenfor
at det er greit å komme opp hit.

256
00:51:37,158 --> 00:51:38,324
Pappa døde.

257
00:51:46,575 --> 00:51:48,282
Er du opptatt med noe?

258
00:51:56,117 --> 00:51:57,657
Jeg har det bra.

259
00:52:41,492 --> 00:52:42,783
-
Haha.

260
00:52:45,117 --> 00:52:48,699
Hvorfor tar du ikke telefonen?
Vi har mye å ordne opp i.

261
00:52:53,033 --> 00:52:53,907
-
Haha.

262
00:52:55,117 --> 00:52:58,200
- Er du ok?
- Ja.

263
00:53:06,075 --> 00:53:08,033
Hun insisterte på at jeg skulle bli med henne,
så jeg...

264
00:53:09,908 --> 00:53:15,907
– Doug snakker om å avlyse turneen.
- Men jeg fortalte ham... Ok, jeg ringer ham.

265
00:53:15,908 --> 00:53:18,117
- Kommer han ikke?
- Nei.

266
00:53:18,533 --> 00:53:21,200
- Hvorfor ikke?
- Det gir ikke mening.

267
00:53:30,200 --> 00:53:32,658
– Bør jeg lage kaffe?
- Ja, vær så snill.

268
00:53:52,950 --> 00:53:54,117
Henrik er her.

269
00:54:07,450 --> 00:54:09,075
Vil du møte ham?

270
00:54:50,367 --> 00:54:55,367
- Kanskje jeg kan ringe deg senere?
- Selvfølgelig.

271
00:54:58,366 --> 00:54:59,325
Nøyaktig.

272
00:55:10,200 --> 00:55:13,367
- Takk for at du kom.
- Ja. jeg bare...

273
00:55:14,032 --> 00:55:15,825
La oss snakke i telefonen. Bare ring meg.

274
00:56:29,032 --> 00:56:32,533
Så fint. Jeg gråt så mye.

275
00:56:33,492 --> 00:56:35,199
Jeg ante ikke at du kunne synge slik.

276
00:56:36,867 --> 00:56:37,950
Takk.

277
00:56:38,950 --> 00:56:43,324
Charlotte fortalte meg alltid
at jeg skulle synge, så jeg tenkte...

278
00:56:43,325 --> 00:56:44,867
Det var det jeg gjorde.

279
00:56:45,492 --> 00:56:47,450
- Har jeg fortalt deg det?
- Ja.

280
00:56:50,158 --> 00:56:52,325
- Hei.
- Hei.

281
00:56:52,783 --> 00:56:54,242
Å herregud!

282
00:56:56,283 --> 00:56:59,408
- Hei!
- Det er så lenge siden.

283
00:57:00,450 --> 00:57:04,907
Vi ser nesten ikke hverandre.
Men jeg ser Charlotte hver dag, så...

284
00:57:05,533 --> 00:57:08,450
– Og det er så fint.
– Det hjelper meg at du ansetter meg.

285
00:57:11,617 --> 00:57:14,824
Hun er så flink. Jeg er så glad for å ha henne.

286
00:57:15,824 --> 00:57:19,991
Du må være med på forestillingen hennes.
Det er i...

287
00:57:20,867 --> 00:57:23,324
Datoen er ennå ikke satt.

288
00:57:23,325 --> 00:57:27,533
Men det er i ferd med å starte.
It would be nice if you could attend.

289
00:57:27,658 --> 00:57:30,990
Hvis jeg finner ut om det, er jeg der.

290
00:57:30,991 --> 00:57:35,699
- Jeg trenger en kopp kaffe.
– Det er også vin her.

291
00:57:36,908 --> 00:57:42,075
– Er det noe vi kan gjøre?
– Er det noen som vil ha mer kaffe?

292
00:57:54,533 --> 00:57:55,700
Hva skjer?

293
00:58:05,992 --> 00:58:07,033
Din bror...

294
00:58:09,075 --> 00:58:10,408
Hva er...?

295
00:58:12,200 --> 00:58:13,367
Hva skjer der?

296
00:58:18,450 --> 00:58:20,867
- Hva?
– Jeg er så svett.

297
00:58:54,367 --> 00:58:56,242
Jeg skulle returnere den.

298
00:59:00,200 --> 00:59:01,532
Men så...

299
00:59:13,532 --> 00:59:14,867
Jeg beklager.

300
00:59:33,033 --> 00:59:34,366
Alt er bra.

301
01:00:05,408 --> 01:00:06,825
Hva skjer?

302
01:00:24,824 --> 01:00:27,117
- Ok?
- Ja.

303
01:00:30,574 --> 01:00:31,825
Kan jeg få det?

304
01:00:38,366 --> 01:00:40,491
- Jeg kommer tilbake til de andre.
- Selvfølgelig.

305
01:01:48,450 --> 01:01:51,658
Nøyaktig. For hvis du gjør en feil,

306
01:01:51,783 --> 01:01:55,031
og så sier du:
"Å nei, jeg tok feil"...

307
01:01:55,032 --> 01:01:56,782
da vil alle merke det.

308
01:01:56,783 --> 01:01:59,115
Men hvis du bare fortsetter å danse...

309
01:01:59,116 --> 01:02:01,282
Da vil ingen ta hensyn
til din feil.

310
01:02:02,533 --> 01:02:04,949
– Ja, Mina?
– Hvilken dag er det?

311
01:02:05,783 --> 01:02:07,117
Det er på torsdag.

312
01:02:07,367 --> 01:02:11,325
– Neste torsdag?
– Nei, den etter det.

313
01:02:12,950 --> 01:02:16,492
Alt blir bra.
Hva tenker du på?

314
01:02:17,491 --> 01:02:22,032
Jeg kjenner en som heter Nora,
og hun er min eldre søster.

315
01:02:22,783 --> 01:02:26,117
Kanskje de kommer og ser på?
Tror du han vil?

316
01:02:28,366 --> 01:02:32,325
Jeg ser frem til neste tur.
Det var alt for i dag.

317
01:02:35,367 --> 01:02:37,075
Vi sees!

318
01:02:40,158 --> 01:02:43,325
Hei Ida. Klem meg.

319
01:02:44,783 --> 01:02:46,116
Vi sees neste gang.

320
01:02:49,992 --> 01:02:51,158
Du er så flink.

321
01:02:53,075 --> 01:02:54,492
Jeg har sett på deg en stund.

322
01:03:10,825 --> 01:03:11,908
Hallo.

323
01:03:17,533 --> 01:03:19,242
Jeg vil gjerne møte ham.

324
01:03:20,866 --> 01:03:22,325
Hvis han vil se meg.

325
01:03:33,949 --> 01:03:35,658
Hva er problemet?

326
01:03:44,158 --> 01:03:45,658
Jeg er bare så trist.

327
01:03:47,574 --> 01:03:51,074
- Du vil ikke ha noe med meg å gjøre.
- Mamma...

328
01:03:54,617 --> 01:03:58,366
- Jeg er moren din.
- Slutt med tullballet!

329
01:03:59,325 --> 01:04:03,324
Hvis du vil at vi skal være i nærheten,
slutt å late som du er mor!

330
01:04:03,325 --> 01:04:06,782
For det gjorde du ikke!
Og det var du aldri!

331
01:04:08,782 --> 01:04:10,200
Men jeg prøvde.

332
01:04:14,116 --> 01:04:15,908
Jeg ga/jeg ga mitt beste.

333
01:04:17,741 --> 01:04:18,908
Nøyaktig.

334
01:04:20,407 --> 01:04:24,367
Men det hjelper ikke.
Det var ikke godt nok.

335
01:04:26,116 --> 01:04:27,157
Ikke.

336
01:04:29,325 --> 01:04:30,450
Ikke.

337
01:04:58,324 --> 01:04:59,866
Jeg var bare 19 år gammel.

338
01:05:03,200 --> 01:05:04,783
Da jeg giftet meg.

339
01:05:07,617 --> 01:05:10,366
Gi opp Henrik
det var det vanskeligste jeg noen gang har gjort.

340
01:05:11,658 --> 01:05:14,825
Og da du ble født, tenkte jeg
at jeg skal begynne på nytt. Men så...

341
01:05:17,367 --> 01:05:18,657
Det gikk bare ut av hånden.

342
01:05:24,283 --> 01:05:25,907
Jeg kunne ikke røre deg.

343
01:05:37,991 --> 01:05:40,783
Jeg ville gjøre rett ved deg, men...

344
01:05:44,283 --> 01:05:46,324
Det er... Vel...

345
01:05:48,200 --> 01:05:50,617
– Jeg lyktes rett og slett ikke.
- Nei.

346
01:05:54,074 --> 01:05:55,283
Dessverre.

347
01:06:00,658 --> 01:06:02,907
– Det er bare sånn det er.
- Ja.

348
01:06:06,450 --> 01:06:07,992
Det stemmer.

349
01:06:09,741 --> 01:06:11,241
Kan jeg møte ham?

350
01:06:16,575 --> 01:06:17,949
Vennligst.

351
01:07:01,282 --> 01:07:02,617
Karticom ili gotovinom?

352
01:07:06,617 --> 01:07:07,867
Kort.

353
01:07:29,700 --> 01:07:30,575
Hallo.

354
01:07:39,950 --> 01:07:42,033
Greit. Kom inn.

355
01:07:43,658 --> 01:07:48,033
– Bassenget er tomt.
- Ja. Helt tom.

356
01:07:49,075 --> 01:07:52,407
Men det er greit.
Det ville vært iskaldt.

357
01:07:56,617 --> 01:08:01,324
Men når sommeren kommer,
da blir det vann og alt.

358
01:08:01,325 --> 01:08:05,365
– Er det noen som liker pizza?
- Nei. Jeg drikker.

359
01:08:05,366 --> 01:08:07,200
– Vil du ha pizza?
- Ja.

360
01:08:08,532 --> 01:08:10,950
Glimrende. Dette er stykket ditt.

361
01:08:12,199 --> 01:08:14,282
- Er det greit?
- Selvfølgelig.

362
01:08:14,908 --> 01:08:18,158
– Vil du ha det på tallerkenen?
- Legg den der.

363
01:08:18,866 --> 01:08:21,491
- Utmerket.
- Kan jeg holde ham en stund?

364
01:09:03,241 --> 01:09:05,867
– Hvor lenge kan du bli?
– Så mye vi vil.

365
01:09:09,907 --> 01:09:11,325
Jeg forlot Elin.

366
01:09:16,157 --> 01:09:19,617
Kom igjen. Popravit ću ti hlače.

367
01:09:27,157 --> 01:09:30,408
La oss ta heisen
gå ned til neste etasje.

368
01:09:33,282 --> 01:09:34,575
- Hei.
- Hei.

369
01:09:35,783 --> 01:09:39,492
- Er du her?
- Ja. Jeg har nettopp sjekket noen tidsregistreringer.

370
01:09:39,867 --> 01:09:43,449
– Si hei til Henrik.
- Jeg er glad.

371
01:09:43,450 --> 01:09:44,617
Henrik.

372
01:09:46,742 --> 01:09:50,573
Å, hei. Hvem er du da?

373
01:09:50,574 --> 01:09:52,992
For en søt pai!

374
01:09:54,075 --> 01:09:58,117
- Jeg synes han ligner litt på deg.
- Nei. Tror du?

375
01:09:59,366 --> 01:10:03,325
Er det ikke fantastisk?
Det at Marte er gravid.

376
01:10:06,199 --> 01:10:08,824
– Ja?
- Har hun ikke fortalt deg det?

377
01:10:10,992 --> 01:10:14,617
Vi har bare ikke sett hverandre
noen dager. Jeg var opptatt.

378
01:10:16,074 --> 01:10:20,282
Hva med deg, Marte og meg
skal vi spise middag sammen snart?

379
01:10:22,075 --> 01:10:25,033
- Vi savner deg.
– Ja, jeg er enig.

380
01:10:25,617 --> 01:10:28,325
- Det ville vært fint.
- Utmerket.

381
01:10:29,325 --> 01:10:32,450
- Vi sees.
- Jeg er glad.

382
01:10:39,283 --> 01:10:40,700
De fløy opp dit.

383
01:10:51,117 --> 01:10:53,657
Se, de fløy til taket.

384
01:10:56,157 --> 01:10:57,282
Her er de.

385
01:12:04,992 --> 01:12:07,782
Lytte.

386
01:12:17,199 --> 01:12:19,575
Jeg vil ha stillhet!

387
01:12:22,783 --> 01:12:27,574
God. Vi kan ikke ha et gratis spill
hvis du ikke hører på meg.

388
01:12:28,657 --> 01:12:30,741
Kom igjen, finn posisjonene dine.

389
01:12:33,158 --> 01:12:36,158
Raskt.
Og så vent til jeg ber deg begynne.

390
01:12:36,616 --> 01:12:39,866
– Husker du alle de første trekkene?
– Ja!

391
01:12:40,742 --> 01:12:44,241
Vi starter med bena spredt fra hverandre
og bøyde hoder. Er det riktig?

392
01:12:45,492 --> 01:12:52,323
Og nå forstår vi. En, to, tre,
fire, fem, seks, sju, åtte.

393
01:12:52,324 --> 01:12:53,742
Og hva skjer da?

394
01:12:56,033 --> 01:12:58,033
Fem, seks, syv...

395
01:12:58,200 --> 01:13:03,032
Åtte, og så går vi...
En, to, tre, fire.

396
01:13:03,866 --> 01:13:07,742
Ut, inn, ut. Og strekk ut hendene.

397
01:13:10,366 --> 01:13:12,242
Og så din...

398
01:13:13,158 --> 01:13:18,116
– Er du sikker på at det er greit at jeg kommer?
– Ja, det er greit.

399
01:13:18,117 --> 01:13:25,242
Pappa hjelper Marko med litt registrering
skjemaer for handelshøyskolen.

400
01:13:26,242 --> 01:13:30,658
Han er nesten ferdig med hovedstudiene
økonomien i Mexico.

401
01:13:30,783 --> 01:13:34,324
Men her må det starte på nytt,
så det er liksom... herregud...

402
01:13:42,033 --> 01:13:44,825
Kirsten så glad ut
som skal bli bestemor.

403
01:13:46,200 --> 01:13:49,575
jeg.
Det er...

404
01:13:50,200 --> 01:13:54,158
Jeg ville fortelle deg det. jeg bare...

405
01:13:57,157 --> 01:14:00,200
Er det ikke for tidlig? Er du sikker?
vet du hva du gjør?

406
01:14:01,283 --> 01:14:06,075
– Hva skal det bety?
– Det er vanskelig å bare forestille seg deg som mor.

407
01:14:09,408 --> 01:14:12,950
Hva synes du?
Uansett, hva er spillet ditt?

408
01:14:15,991 --> 01:14:18,492
Å, gud. Jeg mente det ikke sånn.

409
01:14:22,992 --> 01:14:24,533
Jeg kan være gudmor!

410
01:14:42,242 --> 01:14:44,032
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

411
01:14:44,617 --> 01:14:47,492
Nei, du vet ikke hva du skal gjøre.
Du vet ikke!

412
01:14:48,117 --> 01:14:49,617
Gi meg en pause!

413
01:14:51,825 --> 01:14:53,658
Jeg har fått nok. Du...

414
01:14:56,075 --> 01:14:59,324
Du er bare for mye.
Du tapper all energien min.

415
01:14:59,325 --> 01:15:01,741
Du tvinger deg selv på meg.
Du pålegger deg selv på alle.

416
01:15:03,325 --> 01:15:06,492
Ok, familien vår har tatt imot deg.
Men du er ikke en av oss. Det gjorde du ikke.

417
01:15:08,450 --> 01:15:09,575
Takk.

418
01:15:12,617 --> 01:15:14,617
Dette er hva jeg forventet av deg
lenge.

419
01:16:06,283 --> 01:16:08,491
- Hei.
- Hei.

420
01:16:11,532 --> 01:16:16,199
- Jeg trodde du skulle være tilbake om en uke?
– Vi fikk nok.

421
01:16:16,200 --> 01:16:20,283
De siste plassene på turen
det var virkelig fryktelig. Det var tull.

422
01:16:21,991 --> 01:16:26,241
Så vi droppet dem. Og nå er jeg her.

423
01:16:26,242 --> 01:16:29,408
Bortkastet. Fullet opp. Blakk.

424
01:16:30,282 --> 01:16:32,492
- Hei!
- Hei.

425
01:16:39,783 --> 01:16:42,117
Vi har allerede møttes.

426
01:16:42,992 --> 01:16:46,325
– Dag snakket om barnehage.
- Det stemmer.

427
01:16:46,450 --> 01:16:49,950
Jeg var innom tidligere i dag for å se
hvis de hadde en deltidsjobb.

428
01:16:51,199 --> 01:16:54,575
Vi spilte fotball. Meg mot mobben.

429
01:16:54,783 --> 01:16:55,867
De er fem år gamle.

430
01:16:57,366 --> 01:17:00,742
Du ville bli overrasket. De er virkelig gode.

431
01:17:00,867 --> 01:17:03,867
Men jeg knuste dem.

432
01:17:04,033 --> 01:17:07,325
De la dem flate!

433
01:17:08,283 --> 01:17:12,950
- Det er mer øl i kjøleskapet.
– Vi kan dele.

434
01:17:20,242 --> 01:17:22,867
Greit. Jeg er på vei.

435
01:17:25,783 --> 01:17:29,699
- Det var hyggelig å møte deg.
– Likeså.

436
01:17:34,325 --> 01:17:39,408
Jeg synes det er bra at du er her.

437
01:17:42,325 --> 01:17:43,367
Så...

438
01:17:45,117 --> 01:17:47,658
- Farvel. Jeg ser deg.
- Sikkert.

439
01:17:54,950 --> 01:17:58,949
Du er sikker på at du har det bra
uten overnatting?

440
01:17:59,117 --> 01:18:02,742
Han har problemer med kona og alt det der.

441
01:18:04,950 --> 01:18:06,492
- Ok?
- Ja.

442
01:18:08,450 --> 01:18:09,617
Adjø.

443
01:18:11,742 --> 01:18:14,408
Du... Vi snakkes i morgen.

444
01:18:16,283 --> 01:18:17,657
- Farvel.
- Farvel.

445
01:19:58,867 --> 01:20:00,367
Hva gjør du?

446
01:20:02,575 --> 01:20:03,866
Ikke noe.

447
01:20:10,908 --> 01:20:12,742
Vil du ha noen? Det lukter godt.

448
01:20:34,575 --> 01:20:36,116
Jeg går og legger meg nå.

449
01:20:39,533 --> 01:20:41,242
Jeg ville bare klemme deg.

450
01:20:47,158 --> 01:20:48,367
Oj!

451
01:21:03,324 --> 01:21:04,825
Stopp det!

452
01:21:05,742 --> 01:21:07,617
- La meg gå!
– Stopp, sa jeg!

453
01:21:09,117 --> 01:21:12,908
Jeg hater deg! Du er gal!

454
01:21:13,616 --> 01:21:17,241
- Er jeg gal?
- Ja. Du er syk!

455
01:21:17,242 --> 01:21:18,742
Jeg hater deg.

456
01:21:35,658 --> 01:21:38,699
Jeg beklager. Jeg mente det ikke sånn.

457
01:21:47,867 --> 01:21:49,032
Tilgi meg.

458
01:21:50,157 --> 01:21:53,241
- Jeg beklager.
- Stopp det! La meg gå!

459
01:24:51,324 --> 01:24:53,075
Ikke forlat meg.

460
01:27:45,617 --> 01:27:46,700
Hei.

461
01:27:50,658 --> 01:27:52,408
Jeg skal bare samle tingene mine.

462
01:28:17,450 --> 01:28:18,699
Høyre.

463
01:30:04,283 --> 01:30:05,367
Hei.

464
01:30:11,700 --> 01:30:12,658
Hei.

465
01:30:13,158 --> 01:30:14,825
- Vekket jeg deg?
- Nei.

466
01:30:16,908 --> 01:30:21,242
Hva gjør du med telefonen min?
Kan jeg få det?

467
01:30:24,950 --> 01:30:28,283
- "Jeg vil ha deg inni meg."
- Unnskyld meg?

468
01:30:34,408 --> 01:30:36,033
"Jeg vil ha deg inni meg."

469
01:30:39,241 --> 01:30:40,658
Hva i helvete mener du med det?

470
01:30:46,532 --> 01:30:49,699
Hvorfor brødre og søstre
skrive slike ting til hverandre?

471
01:30:54,158 --> 01:30:57,074
- Det er sykt.
- Give me that.

472
01:30:59,992 --> 01:31:01,492
- Gi meg det!
- Nei.

473
01:31:02,157 --> 01:31:03,282
Stopp det!

474
01:31:14,908 --> 01:31:16,533
Er du gal?

475
01:31:22,825 --> 01:31:25,033
Kan du bare fortelle meg hva som skjer?

476
01:31:53,158 --> 01:31:54,324
Hva?

477
01:32:06,450 --> 01:32:07,782
Tilgi meg.

478
01:32:09,825 --> 01:32:11,117
Tilgi meg.

479
01:34:10,824 --> 01:34:13,117
- Jeg er Charlotte.
- Jeg heter Ana.

480
01:34:15,533 --> 01:34:16,825
Ole her.

481
01:34:18,867 --> 01:34:21,575
Vi snakket bare om
går ut for en øl.

482
01:34:23,117 --> 01:34:26,158
Vi burde møtes.

483
01:34:26,992 --> 01:34:29,367
- Vi sees der.
- Så fint.

484
01:34:49,783 --> 01:34:51,158
Pass på døren.

485
01:34:53,367 --> 01:34:54,825
- Hei.
- Hei.

486
01:34:55,616 --> 01:34:57,950
– Gikk du inn på denne stasjonen?
- Ja.

487
01:34:58,741 --> 01:35:00,575
Jeg begynte å studere.

488
01:35:02,242 --> 01:35:06,492
- Det hadde jeg ikke forventet.
- Me neither.

489
01:35:09,950 --> 01:35:11,617
- Kan jeg ta en titt?
- Ja.

490
01:35:16,200 --> 01:35:17,617
Å, herregud...

491
01:35:21,325 --> 01:35:24,992
herregud så liten han er!

492
01:35:27,866 --> 01:35:29,907
Blinker litt med øynene.

493
01:35:32,325 --> 01:35:36,325
- Hva heter han?
– Han heter Per.

494
01:35:38,366 --> 01:35:42,783
- Eller Pedro.
- Jeg forstår.

495
01:35:44,449 --> 01:35:47,492
– Er alt i orden?
- Ja. Definitivt.

496
01:35:53,033 --> 01:35:54,450
I'm getting off here.

497
01:35:56,117 --> 01:35:57,325
Jeg er glad for å se deg.

498
01:35:59,032 --> 01:36:00,367
Og du også.

499
01:36:03,408 --> 01:36:05,950
- Lykke til.
- Det samme for deg.

500
01:36:12,367 --> 01:36:13,575
Ta vare.

501
01:36:14,657 --> 01:36:18,533
- Jeg fant dette.
- Utmerket.

502
01:36:26,867 --> 01:36:31,117
– Trenger jeg noe mer...?
- Jeg vet ikke.

503
01:36:31,366 --> 01:36:34,574
Kanskje du kan ta med dette også.

504
01:36:37,992 --> 01:36:39,741
Du klarer deg helt fint.

505
01:36:46,325 --> 01:36:47,991
Nei, slutt med det.

506
01:37:37,950 --> 01:37:39,783
- Sendte han den til deg?
- Ja.

507
01:37:41,075 --> 01:37:42,117
Hyggelig av ham.

508
01:37:48,825 --> 01:37:51,242
Jeg tenkte Oscar
han kan ha noe av det.

509
01:37:52,616 --> 01:37:54,200
Henrik kommer og tar den.

510
01:37:56,283 --> 01:37:57,450
Vi er klare.

511
01:37:58,658 --> 01:38:01,283
- Ferdig?
– Kommer du?

512
01:38:01,617 --> 01:38:04,157
Fantastisk. Da er vi i gang.

513
01:38:05,116 --> 01:38:07,033
Men hva skal vi med Henrik?

514
01:38:14,325 --> 01:38:15,450
Jeg kan vente her.

515
01:38:17,450 --> 01:38:19,617
- Ok?
- Ja.

516
01:38:28,408 --> 01:38:29,575
Jeg elsker deg.

517
01:38:45,200 --> 01:38:46,408
Jeg elsker deg også.

518
01:39:17,116 --> 01:39:18,408
- Hei.
- Hei.

519
01:42:36,074 --> 01:42:39,367
Oversettelse av undertekster av:
Björn Giertsen